1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.MX 3 00:00:26,694 --> 00:00:27,985 Björling... 4 00:00:29,321 --> 00:00:30,905 Suliotisa? 5 00:00:31,573 --> 00:00:33,866 Prawie. Björling jest łatwy. 6 00:00:41,458 --> 00:00:42,709 Tebaldiego? 7 00:00:43,502 --> 00:00:44,877 Bingo! 8 00:00:45,713 --> 00:00:47,255 Teraz moja kolej. 9 00:00:52,928 --> 00:00:55,555 - Nie patrz! - Ale ja nie patrzę. 10 00:00:55,723 --> 00:00:57,390 Czy tatuś patrzył? 11 00:00:58,225 --> 00:00:59,642 Czy to prawda? 12 00:01:13,240 --> 00:01:14,574 Boże! 13 00:01:16,535 --> 00:01:17,702 Gigli! 14 00:01:18,495 --> 00:01:21,038 To oczywiste! Ale jaki to kawałek? 15 00:01:35,179 --> 00:01:36,429 Nigdy tego nie słyszałem! 16 00:01:36,597 --> 00:01:37,972 Czy to nowe? 17 00:01:39,183 --> 00:01:40,641 Wydaje się, że tak. 18 00:01:42,060 --> 00:01:43,603 Cóż, kochanie?! 19 00:01:52,613 --> 00:01:54,113 Powiedziałbym, że Händel. 20 00:01:54,573 --> 00:01:56,491 Prawidłowy. Ale co to jest? 21 00:01:59,787 --> 00:02:01,329 Nie mam pojęcia! 22 00:02:08,462 --> 00:02:09,504 Dobrze?! 23 00:02:09,671 --> 00:02:11,589 Poddaję się. Co to jest? 24 00:02:12,132 --> 00:02:14,050 Trzy-dwa do mnie! 25 00:02:17,179 --> 00:02:18,971 Więc co to jest? 26 00:02:20,182 --> 00:02:22,433 A teraz zabieraj ręce! 27 00:02:22,601 --> 00:02:24,143 Po prostu słuchaj! 28 00:03:55,611 --> 00:03:57,570 - To oszustwo! - Przepraszam? 29 00:03:57,738 --> 00:03:59,614 Ćwiczenie jest oszustwem. 30 00:03:59,781 --> 00:04:03,409 Zarezerwowaliśmy na 10:00 jutro rano. Przyjdziesz? 31 00:04:04,411 --> 00:04:05,411 Tak, jasne. 32 00:04:11,335 --> 00:04:13,753 Najpierw wrzucimy łódkę do wody. 33 00:04:13,921 --> 00:04:17,256 Czy możesz nam pomóc? Powiedzmy, za 20 minut? 34 00:04:21,219 --> 00:04:23,638 Jasne! Tak, będę tam za 20 minut. 35 00:04:24,765 --> 00:04:26,891 OK. Dzięki. Do zobaczenia za tydzień. 36 00:04:37,194 --> 00:04:38,861 Co się z nim dzieje? 37 00:04:39,029 --> 00:04:40,112 Nie mam pojęcia. 38 00:04:40,280 --> 00:04:43,950 Wygląda na wkurzonego. Nie powiedziała ani słowa. 39 00:04:44,117 --> 00:04:46,369 Kogo załatwiłeś grać jutro? 40 00:04:46,536 --> 00:04:47,870 Jej. 41 00:04:48,038 --> 00:04:49,455 Wczoraj? 42 00:04:49,623 --> 00:04:51,123 W przededniu. 43 00:04:51,541 --> 00:04:52,249 Dobrze? 44 00:04:53,210 --> 00:04:54,752 Nic. Była całkowicie normalna. 45 00:04:54,920 --> 00:04:57,004 Sisi nie ma. 46 00:04:57,547 --> 00:05:01,092 Może po prostu była w domu. Albo na plaży. 47 00:05:02,511 --> 00:05:04,887 Kim były te dwa panie? 48 00:05:05,347 --> 00:05:08,307 Skąd mam wiedzieć? To prawdopodobnie krewni. 49 00:05:08,475 --> 00:05:11,477 Myślę, że jego brat ma syna w tym wieku. 50 00:05:48,765 --> 00:05:51,851 Nie umieszczaj tego tam! Zabierz swoje rzeczy na górę! 51 00:05:52,019 --> 00:05:52,810 OK. 52 00:05:52,978 --> 00:05:54,228 Zrób to teraz! 53 00:05:54,396 --> 00:05:57,565 Nie zostawiaj rzeczy przy wejściu, albo ktoś się przewróci. 54 00:05:57,733 --> 00:06:00,026 W samochodzie zostało jeszcze mnóstwo rzeczy. 55 00:06:01,278 --> 00:06:03,112 Czy słuchasz? 56 00:06:03,488 --> 00:06:04,864 idę! 57 00:06:05,907 --> 00:06:08,951 Otwórz okna, dobrze. Musimy wpuścić trochę powietrza. 58 00:06:09,119 --> 00:06:10,578 OK Milczący! 59 00:06:18,462 --> 00:06:20,463 Przestań, Rolfi! Przestań! 60 00:06:21,214 --> 00:06:22,631 No dalej, spadaj! 61 00:06:23,175 --> 00:06:24,967 Muszę się rozpakować! 62 00:06:26,428 --> 00:06:27,720 No dalej, wyjdź! 63 00:06:30,474 --> 00:06:32,183 - Georg? - Tak? 64 00:06:32,768 --> 00:06:35,561 Gdzie jest drugie pudełko z jedzeniem? 65 00:06:35,729 --> 00:06:36,854 Zaraz to przyniosę. 66 00:06:37,022 --> 00:06:41,317 Sprzęt golfowy był przeszkodą. Włożyłem go do Rovera jako ostatni. 67 00:06:41,860 --> 00:06:45,863 Lepiej sprowadźmy ich szybko! Sprawy stały się naprawdę gorące! 68 00:06:47,032 --> 00:06:49,283 Ta lodówka jest całkowicie bezużyteczna. 69 00:06:50,452 --> 00:06:53,079 Przestań, bo mnie przewrócisz. 70 00:06:53,497 --> 00:06:55,081 Idź do swojej kochanki. 71 00:06:56,249 --> 00:06:58,375 Jest trochę wędlin w drugim pudełku. 72 00:06:58,543 --> 00:07:01,378 Dostanę to. Po prostu otworzę okna. 73 00:07:03,173 --> 00:07:06,801 Zostaw okiennice zamknięte nad jeziorem, bo będzie za gorąco. 74 00:07:06,968 --> 00:07:10,846 Przestań. Dostaniesz coś za chwilę muszę to po prostu odłożyć. 75 00:07:11,014 --> 00:07:15,267 Nie możesz zawołać psa? Nie pozwoli mi odłożyć tych rzeczy. 76 00:07:15,435 --> 00:07:16,519 Rolfi! 77 00:07:17,020 --> 00:07:19,105 Chodź tutaj! Przyjdź i zobacz swojego mistrza! 78 00:07:19,272 --> 00:07:23,317 I butelki też, w przeciwnym razie wieczorem będzie już ciepło. 79 00:07:27,239 --> 00:07:28,656 Przestań, Rolfi! 80 00:07:29,116 --> 00:07:30,199 Bądź cicho! 81 00:07:31,576 --> 00:07:32,701 Proszę wejść! 82 00:07:34,162 --> 00:07:36,122 Przepraszam. Stracił głowę. 83 00:07:38,834 --> 00:07:39,959 Proszę wejść! 84 00:07:40,252 --> 00:07:43,045 Dziękuję za przybycie. Sami byłoby nam ciężko. 85 00:07:43,213 --> 00:07:44,338 Bez problemu! To jest... 86 00:07:44,506 --> 00:07:46,173 Paweł. Miło mi cię poznać. 87 00:07:46,341 --> 00:07:48,092 Paul jest synem kolegi z pracy. 88 00:07:48,260 --> 00:07:50,052 To przyjemność. Miło z twojej strony, że pomagasz. 89 00:07:50,220 --> 00:07:51,387 Mój też. 90 00:07:51,555 --> 00:07:53,681 To znaczy, cała przyjemność po mojej stronie. 91 00:07:54,474 --> 00:07:55,641 Nie tyle jego. 92 00:07:55,809 --> 00:07:57,434 Będziesz cicho?! 93 00:07:57,978 --> 00:07:58,894 Wariat! 94 00:07:59,062 --> 00:08:00,855 Wchodź do domu, dalej! 95 00:08:02,858 --> 00:08:05,484 - Kiedy tu wyszedłeś? - Ostatni tydzień. 96 00:08:05,652 --> 00:08:06,485 Ty też? 97 00:08:06,653 --> 00:08:08,028 - Tak. - Nie. 98 00:08:08,196 --> 00:08:11,532 Przybyli dopiero w weekend; przyjechaliśmy w piątek. 99 00:08:13,160 --> 00:08:16,912 Witaj Fred! Miło z twojej strony, że przyszedłeś od razu. 100 00:08:18,790 --> 00:08:20,124 Jak Ewa? 101 00:08:20,292 --> 00:08:21,375 Cienki. 102 00:08:22,169 --> 00:08:24,128 - Cześć. - Witam panią. 103 00:08:25,088 --> 00:08:26,380 ...a gdzie jest Tropea? 104 00:08:26,548 --> 00:08:30,467 Na południu Włoch. Tuż na końcu, prawie na palcach buta. 105 00:08:30,635 --> 00:08:33,137 - Ale tam jest jeszcze goręcej. - Nie koniecznie. 106 00:08:33,847 --> 00:08:35,931 W zeszłym roku, kiedy byłem we Włoszech było zimno 107 00:08:36,099 --> 00:08:38,184 a tutaj pływałeś, prawda? 108 00:08:38,351 --> 00:08:42,146 Ale szkoda, że ​​nie ma tu Sissi. Bez niej to... 109 00:08:42,647 --> 00:08:44,523 - Bądź ostrożny! - Ja jestem! 110 00:08:44,691 --> 00:08:47,276 Ostrożnie lub remont będzie na nic. 111 00:08:47,444 --> 00:08:50,237 - Spójrz: nic nie widzisz! - Dobry. 112 00:08:51,615 --> 00:08:54,033 Czy możesz mi pomóc podnieść wysięgnik? 113 00:08:57,787 --> 00:08:59,580 Uwaga na fał! 114 00:09:14,304 --> 00:09:17,097 Ale powiedziała, że tam będzie na całe wakacje. 115 00:09:17,265 --> 00:09:21,852 Słuchaj, mój chłopcze: Ja też nie wiem, dlaczego jej tam nie ma. 116 00:09:22,020 --> 00:09:25,606 Może pojechała do Tropei z kolegą ze szkoły. Nie wiem. 117 00:09:25,774 --> 00:09:28,984 Jutro pójdziemy i zapytaj jej matkę. 118 00:09:29,277 --> 00:09:30,819 A teraz przestań marudzić... 119 00:09:30,987 --> 00:09:33,239 Dlaczego wujek Fred był taki dziwny? 120 00:09:33,907 --> 00:09:35,741 Nie jestem zaskoczony! 121 00:09:35,909 --> 00:09:38,869 Bardzo się tym przejęła ostatni raz. 122 00:09:39,162 --> 00:09:40,829 Zapomnij o tym, proszę. 123 00:09:42,040 --> 00:09:45,292 Ona się nie zmieni, i po prostu wpadniesz w stan. 124 00:09:45,877 --> 00:09:47,211 Dokładnie! 125 00:09:47,963 --> 00:09:49,171 To wszystko! 126 00:09:51,132 --> 00:09:54,551 Świetnie: są na zewnątrz praca na łodzi. 127 00:09:56,263 --> 00:09:57,429 Co? 128 00:09:58,848 --> 00:10:01,684 Piąta lub piąta trzydzieści; Nie znam tu czasu, 129 00:10:01,851 --> 00:10:06,313 To znaczy, zegar kuchenny się zatrzymał. W poniedziałek muszę kupić nowy akumulator. 130 00:10:08,191 --> 00:10:09,275 Co? 131 00:10:09,818 --> 00:10:11,610 Tak, właśnie to teraz robię. 132 00:10:12,320 --> 00:10:13,445 Niektóre filety... 133 00:10:14,948 --> 00:10:19,493 Tak, wiesz, to jest szalone: całość rzecz rozmrożona i teraz trzeba ją zjeść. 134 00:10:19,953 --> 00:10:21,620 Wyjdź i zobacz nas! 135 00:10:22,289 --> 00:10:26,125 Nie, naprawdę, jak głupi, zamarłem 3 funty polędwicy wołowej na raz... 136 00:10:26,293 --> 00:10:27,918 i teraz tu jestem... 137 00:10:28,712 --> 00:10:32,589 Nie, nie żartuję; przyjdź i spędź weekend. 138 00:10:33,300 --> 00:10:36,760 Co?! Nie powinien robić takiego zamieszania. Trzymać się. 139 00:10:37,679 --> 00:10:39,722 Potrzebujemy ostrego noża. 140 00:10:43,560 --> 00:10:45,561 Chciałbym to jeszcze kiedyś zobaczyć. Powiedz tacie. 141 00:10:45,729 --> 00:10:47,021 Przepraszam. 142 00:10:47,188 --> 00:10:51,483 Powiedz ukochanej osobie, żeby spakowała laptopa, wsiadaj do samochodu, a będziesz tutaj 143 00:10:51,651 --> 00:10:53,694 najwyżej za dwie godziny! 144 00:10:55,238 --> 00:10:57,197 Nie powinien być tak nieuchwytny. 145 00:10:58,783 --> 00:11:00,451 OK. Pomyśl o tym. 146 00:11:00,618 --> 00:11:04,079 w każdym razie wystarczy tu steków na tydzień. 147 00:11:05,165 --> 00:11:06,540 Żegnaj Fanny. 148 00:11:06,708 --> 00:11:08,667 Powiedz, mimo wszystko, daj nam jeszcze jeden pierścionek... 149 00:11:08,835 --> 00:11:12,212 aby nam powiedzieć, czy możemy się Ciebie spodziewać. Tak. 150 00:11:13,214 --> 00:11:15,591 - Co jest teraz? - Ktoś tu jest. 151 00:11:15,759 --> 00:11:17,509 - Gdzie? - Przy drzwiach. 152 00:11:22,640 --> 00:11:24,391 - Cześć? - Cześć. 153 00:11:24,559 --> 00:11:27,478 Przepraszam, że przeszkadzam. Jestem z sąsiedztwa. 154 00:11:27,645 --> 00:11:30,522 Widzieliśmy się kiedy zatrzymałeś samochód przy bramie. 155 00:11:30,690 --> 00:11:32,358 O tak, zrobiliśmy to. 156 00:11:33,610 --> 00:11:35,235 Wejdź, proszę. 157 00:11:36,446 --> 00:11:39,073 Pośpiesz się, za dziesięć minut jemy! 158 00:11:39,407 --> 00:11:40,908 Więc co to jest? 159 00:11:41,159 --> 00:11:42,326 Cóż... 160 00:11:42,869 --> 00:11:44,203 Ewa wysłała... 161 00:11:44,496 --> 00:11:46,455 To znaczy pani Berlinger mnie przysłała. 162 00:11:46,623 --> 00:11:48,749 Ona po prostu gotuje... 163 00:11:48,917 --> 00:11:53,337 i skończyły jej się jajka. Zastanawia się, czy możesz jej pomóc. 164 00:11:53,505 --> 00:11:54,880 Ale oczywiście. 165 00:11:55,382 --> 00:11:57,091 - Ile ona potrzebuje? - Cztery. 166 00:11:58,093 --> 00:11:59,176 Cztery? 167 00:11:59,928 --> 00:12:02,012 - Po co? - Przepraszam? 168 00:12:02,180 --> 00:12:03,597 Po co? 169 00:12:03,765 --> 00:12:05,933 Po co jej te jajka? 170 00:12:06,101 --> 00:12:08,018 To znaczy, co ona robi? 171 00:12:08,186 --> 00:12:09,561 Nie mam pojęcia. 172 00:12:10,772 --> 00:12:13,482 Czy są w porządku? tak czy mam je owinąć? 173 00:12:13,817 --> 00:12:15,275 Jak chcesz. 174 00:12:15,902 --> 00:12:17,778 Więc jak się dostałeś? 175 00:12:17,946 --> 00:12:20,531 Z przodu; To znaczy przy plaży. 176 00:12:20,698 --> 00:12:22,783 Ale wcale się nie zmoczyłeś! 177 00:12:22,951 --> 00:12:26,036 W płocie jest dziura, nad wodą, nie w wodzie... 178 00:12:26,204 --> 00:12:27,204 Fred wie... 179 00:12:27,372 --> 00:12:30,416 To znaczy, że pan Berlinger o tym wie. Pokazał mi to. 180 00:12:30,959 --> 00:12:32,209 Widzę. OK. 181 00:12:32,377 --> 00:12:36,088 - Więc zapakowane, czy wszystko w porządku? - Nie, nie, w porządku, nie ma problemu. 182 00:12:36,256 --> 00:12:37,506 Wielkie dzięki. 183 00:12:41,344 --> 00:12:43,971 Miłość do Ewy. Nie mogę się doczekać jutrzejszego golfa! 184 00:12:44,139 --> 00:12:45,889 Powiem jej. Dziękuję jeszcze raz. 185 00:12:46,057 --> 00:12:48,851 I jeszcze raz dziękuję Fredowi i twojemu przyjacielowi... 186 00:12:49,018 --> 00:12:51,311 - Cholera! - Co słychać? 187 00:12:57,819 --> 00:13:00,446 To nie jest katastrofa. Wytrzymać. 188 00:13:16,087 --> 00:13:18,088 Dzięki Bogu, właśnie przyjechaliśmy... 189 00:13:18,715 --> 00:13:21,550 i muszę robić zakupy w poniedziałek we wsi. 190 00:13:21,718 --> 00:13:23,093 Naprawdę się wstydzę. 191 00:13:23,261 --> 00:13:26,972 To nic. Nikt tutaj nie je jajek w każdym razie na śniadanie 192 00:13:27,140 --> 00:13:29,266 więc nie jest to jakiś poważny problem. 193 00:13:29,434 --> 00:13:31,351 To ulga, dziękuję. 194 00:13:32,604 --> 00:13:34,897 Powinienem był po prostu być bardziej ostrożny. 195 00:13:36,232 --> 00:13:37,524 Położyłem lewą rękę... 196 00:13:37,692 --> 00:13:41,528 - Nie ma co płakać nad rozlanym mlekiem. - Jesteś naprawdę miły. 197 00:13:41,863 --> 00:13:43,655 Człowiek daje z siebie wszystko. 198 00:13:51,748 --> 00:13:53,165 Naprawdę mi przykro. 199 00:13:57,712 --> 00:14:00,130 Wiesz, jestem bardzo niezdarny. 200 00:14:01,007 --> 00:14:03,300 Chyba mam dwie lewe ręce. 201 00:14:03,468 --> 00:14:05,969 Jesteś więc idealny do noszenia jajek. 202 00:14:06,137 --> 00:14:07,763 Tak, można powiedzieć. 203 00:14:09,682 --> 00:14:10,849 Cóż... 204 00:14:11,851 --> 00:14:13,852 I co teraz zrobimy? 205 00:14:18,399 --> 00:14:22,152 Mamy stek, ale możemy mieć gości, 206 00:14:22,320 --> 00:14:24,947 i na pewno będą chcieli jajek na śniadanie. 207 00:14:25,657 --> 00:14:27,950 Ale zostaną ci cztery. 208 00:14:30,453 --> 00:14:33,747 Przecież widziałem miałeś pudełko dwunastu sztuk, prawda? 209 00:14:34,916 --> 00:14:36,917 Masz rację. 210 00:14:52,058 --> 00:14:53,934 Czy nie powinnam ich zawinąć? 211 00:14:54,102 --> 00:14:55,310 Nie ma potrzeby. 212 00:14:55,478 --> 00:14:56,687 Czy jesteś pewien? 213 00:14:56,854 --> 00:14:58,605 Jeśli chcesz. 214 00:14:58,773 --> 00:15:00,357 Jeśli chcę?! 215 00:15:00,567 --> 00:15:02,776 No cóż, może jednak będzie lepiej. 216 00:15:05,989 --> 00:15:08,699 - O nie! - O co chodzi? 217 00:15:10,660 --> 00:15:11,952 O nie! 218 00:15:46,112 --> 00:15:47,446 Przepraszam. 219 00:15:49,240 --> 00:15:51,742 Zanim zniszczysz reszta kuchni, 220 00:15:51,909 --> 00:15:54,411 może powinieneś weź jajka i wyjdź. 221 00:15:56,122 --> 00:15:57,414 Cóż... 222 00:16:02,128 --> 00:16:03,211 Tutaj jesteś. 223 00:16:03,880 --> 00:16:05,756 Nie owiniesz ich? 224 00:16:23,358 --> 00:16:25,108 Naprawdę mi przykro. 225 00:16:26,361 --> 00:16:27,778 Szczerze mówiąc. 226 00:16:27,945 --> 00:16:29,237 Ja też. 227 00:16:36,788 --> 00:16:38,830 Tam. Tutaj jesteś. 228 00:16:38,998 --> 00:16:40,874 Wielkie dzięki. Dziękuję. 229 00:16:41,042 --> 00:16:42,709 Powiem pani Berlinger jaki byłeś miły. 230 00:16:42,877 --> 00:16:44,961 OK. Rób, co uważasz za stosowne. 231 00:16:45,129 --> 00:16:47,172 - Do widzenia. - Do widzenia. 232 00:17:54,115 --> 00:17:55,574 Przepraszam? 233 00:18:06,753 --> 00:18:08,253 Przestań! Rolfi! 234 00:18:11,674 --> 00:18:14,301 Przepraszam! Idź! 235 00:18:14,552 --> 00:18:16,887 Spadaj! Mam na myśli teraz! 236 00:18:20,683 --> 00:18:23,518 Przepraszam. Jest całkowicie nieszkodliwy. 237 00:18:23,686 --> 00:18:26,688 - On chce tylko zagrać. - Zabawna gra. 238 00:18:27,064 --> 00:18:28,648 Czy on cię skrzywdził? 239 00:18:28,816 --> 00:18:30,484 Peter po prostu boi się psów. 240 00:18:30,651 --> 00:18:32,903 - Przepraszam. - Ja też. 241 00:18:33,070 --> 00:18:34,863 Wskoczył na mnie. 242 00:18:35,281 --> 00:18:36,823 Przepraszam za to. 243 00:18:36,991 --> 00:18:38,241 Dobrze. 244 00:18:38,743 --> 00:18:41,995 - Mam go zamknąć, żebyś mógł wyjść? - Nie ma potrzeby. 245 00:18:42,163 --> 00:18:45,123 - Mogę powiedzieć mężowi, żeby... - Naprawdę nie ma potrzeby, dziękuję. 246 00:18:45,291 --> 00:18:48,168 To moja wina. Zupełnie zapomniałem o psie. 247 00:18:48,336 --> 00:18:50,545 Inaczej przyszedłbym po... 248 00:18:51,130 --> 00:18:54,508 Och! Cóż za wspaniały zestaw! Gallaway, prawda? 249 00:18:58,262 --> 00:18:59,721 To fantastyczne. 250 00:18:59,889 --> 00:19:01,056 Czy mogę? 251 00:19:02,517 --> 00:19:05,852 Nie mamy szans na jutro! 252 00:19:06,771 --> 00:19:08,688 Dobre kluby nie czynią dobrych golfistów. 253 00:19:09,357 --> 00:19:10,857 To prawda, tak. 254 00:19:12,902 --> 00:19:15,821 Czy byłoby to bezczelne z mojej strony zapytać, czy mogę spróbować tylko raz? 255 00:19:17,114 --> 00:19:18,990 Teraz, na zewnątrz? 256 00:19:19,408 --> 00:19:20,575 Proszę! OK.?! 257 00:19:21,118 --> 00:19:22,744 Z trawnika do jeziora, OK? 258 00:19:24,664 --> 00:19:26,581 - Jeśli cię to uszczęśliwi. ja... - Dzięki. 259 00:19:32,088 --> 00:19:33,255 Przepraszam. 260 00:19:34,298 --> 00:19:35,966 Uwielbia golfa! 261 00:19:36,342 --> 00:19:38,218 - Oboje tak. - Przepraszam? 262 00:19:38,386 --> 00:19:40,804 Oboje z nas. Oboje kochamy golfa. 263 00:19:56,028 --> 00:19:57,320 Rolfi! 264 00:19:57,572 --> 00:19:58,655 Przestań! 265 00:19:59,282 --> 00:20:00,448 Rolfi! 266 00:20:01,075 --> 00:20:02,784 Bądź teraz cicho! 267 00:20:04,412 --> 00:20:05,537 Co słychać? 268 00:20:05,705 --> 00:20:08,498 nie wiem, pewnie dla niego też jest za gorąco. 269 00:20:28,311 --> 00:20:29,728 Pójdę i zobaczę. 270 00:20:44,493 --> 00:20:45,744 Genialny! 271 00:20:46,537 --> 00:20:49,039 Podobnie jak różnica pomiędzy dniem i nocą. 272 00:20:50,374 --> 00:20:51,666 Dziękuję bardzo. 273 00:20:51,834 --> 00:20:52,918 Nie ma za co. 274 00:20:55,338 --> 00:20:56,880 Gdzie jest Tomek? 275 00:20:57,381 --> 00:20:59,424 - Kto? - Dałeś mu jajka? 276 00:20:59,592 --> 00:21:00,759 Przepraszam? 277 00:21:04,931 --> 00:21:08,141 Kierowca absolutnie najwyższej klasy. Musisz spróbować. 278 00:21:08,309 --> 00:21:09,643 Słuchaj, młody człowieku... 279 00:21:09,810 --> 00:21:14,356 Nie wiem w jaką grę grasz, ale nie mam zamiaru się przyłączać. 280 00:21:16,901 --> 00:21:18,151 Pójdziesz teraz, proszę? 281 00:21:22,323 --> 00:21:24,115 Jaka gra? 282 00:21:25,076 --> 00:21:25,784 Przepraszam, pani, 283 00:21:25,952 --> 00:21:29,496 ale nie rozumiem dlaczego nagle jesteś taki nieprzyjazny. 284 00:21:29,956 --> 00:21:33,416 Miej Toma albo mnie zrobił coś, co cię zdenerwowało? 285 00:21:33,584 --> 00:21:35,585 Proszę, mógłbyś wyjść? 286 00:21:37,254 --> 00:21:39,673 Zachowałeś się źle kiedy byłem na zewnątrz? 287 00:21:40,758 --> 00:21:42,509 Czy był bezczelny? 288 00:21:43,010 --> 00:21:45,387 - Czy on coś powiedział... - Wystarczy. 289 00:21:47,640 --> 00:21:50,183 Prosiłem, żebyś wyszedł, więc... 290 00:21:50,476 --> 00:21:52,185 proszę, idź. 291 00:21:53,104 --> 00:21:54,354 OK. 292 00:21:55,356 --> 00:21:58,817 Nie rozumiem, co cię tak zdenerwowało, więc ale jeśli nalegasz... 293 00:21:58,985 --> 00:22:00,235 Dobrze. 294 00:22:02,863 --> 00:22:05,740 Daj jajka Tomowi i nie będziemy już Ci przeszkadzać. 295 00:22:05,908 --> 00:22:07,367 Przepraszam?! 296 00:22:07,535 --> 00:22:10,203 Oczywiście, że powiemy Evie i Fredowi. 297 00:22:10,371 --> 00:22:13,790 Szczerze mówiąc, nigdy nie doświadczyłem coś podobnego wcześniej. 298 00:22:14,625 --> 00:22:16,001 A co z tobą, Tomku? 299 00:22:20,840 --> 00:22:23,299 Czy możemy już prosić o jajka? 300 00:22:24,010 --> 00:22:25,927 Mówiłem ci, żebyś wyszedł! 301 00:22:26,470 --> 00:22:28,179 Czy zrobiłem coś złego... 302 00:22:28,347 --> 00:22:30,056 A teraz po prostu stąd wyjdź, ty... 303 00:22:30,224 --> 00:22:32,767 Czy pies jest z tobą? Co się dzieje? 304 00:22:32,935 --> 00:22:35,061 - Wyciągnij ich! - Miło pana widzieć, panie Schober. 305 00:22:35,229 --> 00:22:38,898 Jesteś pan Schober, prawda? Fred, to znaczy, powiedział mi pan Berlinger. 306 00:22:39,066 --> 00:22:41,276 Co? O co chodzi? 307 00:22:41,444 --> 00:22:42,610 Wyrzuć go! 308 00:22:42,778 --> 00:22:45,780 Twoja żona się myli. Bardzo się cieszę, że tu jesteś. 309 00:22:45,948 --> 00:22:48,575 Jestem pewien, że potrafisz to wyjaśnić nieporozumienie. 310 00:22:48,743 --> 00:22:50,869 Proszę, Georgu! 311 00:22:56,125 --> 00:22:58,376 To oburzające! 312 00:22:59,712 --> 00:23:02,464 Czy mogę wyjaśnić, jak to zrobić powstało nieporozumienie? 313 00:23:02,631 --> 00:23:06,051 Pani Berlinger mnie przysłała żeby przynieść trochę jajek. 314 00:23:06,218 --> 00:23:07,302 No to co? A potem? 315 00:23:07,470 --> 00:23:11,097 Twoja żona dała jajka Piotrowi, ale je rozbił. 316 00:23:11,265 --> 00:23:14,434 Tak. I dała mi jeszcze cztery jajka, ale... 317 00:23:14,602 --> 00:23:16,728 potem rzucił się na mnie pies... 318 00:23:16,896 --> 00:23:18,354 a teraz... 319 00:23:18,522 --> 00:23:21,441 Ale to był 12-pak, i tak robisz zakupy w poniedziałek... 320 00:23:21,609 --> 00:23:23,693 Chcemy tylko jajka, 321 00:23:23,861 --> 00:23:25,612 to wszystko. 322 00:23:26,113 --> 00:23:28,615 Możesz mi powiedzieć, co się dzieje? 323 00:23:38,125 --> 00:23:39,501 Daj im jajka. 324 00:23:39,668 --> 00:23:41,920 Trzymać się! Czy możesz chwilę poczekać? 325 00:23:42,088 --> 00:23:43,880 - Czy mogę je wziąć? - Tylko chwilę. 326 00:23:44,048 --> 00:23:45,757 Co się dzieje? 327 00:23:45,925 --> 00:23:49,636 To nie może dotyczyć tylko tych śmieszne jaja. Skąd ta wściekłość? 328 00:23:49,804 --> 00:23:52,597 Nie usprawiedliwiam się przed tymi... 329 00:23:53,557 --> 00:23:57,727 Prosiłem, żebyś je wyrzucił. Muszę mieć swoje powody. 330 00:23:59,814 --> 00:24:02,232 Rób, jak chcesz. Dla mnie temat jest zamknięty. 331 00:24:02,399 --> 00:24:03,733 Anna?! 332 00:24:08,197 --> 00:24:10,281 Czy mógłbyś wyjść? 333 00:24:10,449 --> 00:24:12,659 Moja żona nie czuje się dobrze. 334 00:24:15,412 --> 00:24:19,791 Nie mogę pełnić roli arbitra w jakiejś sprawie Nic mi nie wiadomo. 335 00:24:19,959 --> 00:24:21,584 Proszę, żebyś wyszedł. 336 00:24:29,051 --> 00:24:30,176 Co to jest? 337 00:24:30,553 --> 00:24:31,886 Jeśli nie masz nic przeciwko? 338 00:24:34,557 --> 00:24:36,349 Więc daj mu je! 339 00:24:36,684 --> 00:24:38,309 Co się dzieje?! 340 00:24:38,477 --> 00:24:40,103 Nic się nie dzieje. 341 00:24:40,604 --> 00:24:44,149 Dała mu jajka, pies na niego skoczył, roztrzaskał je. 342 00:24:44,316 --> 00:24:46,317 Chce więcej. Czy to takie skomplikowane? 343 00:24:46,485 --> 00:24:49,028 Jaki ton czy to tak ma być? 344 00:24:49,488 --> 00:24:52,198 Uważaj, ja też nie rozbijam twoich jaj! 345 00:24:55,077 --> 00:24:56,744 Teraz wyjdź! 346 00:24:56,954 --> 00:24:57,996 Już teraz! 347 00:25:02,793 --> 00:25:04,377 Czy jest zepsuty? 348 00:25:08,549 --> 00:25:11,009 Bądź grzeczny, teraz zachowuj się! 349 00:25:14,889 --> 00:25:16,264 Bądź miły! 350 00:25:16,682 --> 00:25:19,142 Nie chcę cię skrzywdzić, ale zachowuj się! 351 00:25:24,398 --> 00:25:26,107 Proszę, zostań tam, gdzie jesteś. 352 00:25:26,275 --> 00:25:27,775 Proszę, zostań tam! 353 00:25:29,653 --> 00:25:32,530 - Uderzył mnie w twarz. - Tak. Zaczął to. 354 00:25:34,491 --> 00:25:37,785 Jeśli chcesz, możesz mu pomóc ale bez szaleństw. 355 00:25:39,038 --> 00:25:41,039 - Przynieś mu krzesło. - Moje kolano! 356 00:25:41,207 --> 00:25:43,958 Powinien zdjąć spodnie i usiądź. 357 00:25:44,710 --> 00:25:47,253 Piotr studiuje medycynę. On to naprawi. 358 00:25:47,421 --> 00:25:49,422 Zdejmij spodnie, proszę. 359 00:26:00,476 --> 00:26:03,394 Jeśli nie pozwolisz mi zobaczyć swojej rany, Nie mogę ci pomóc. 360 00:26:03,562 --> 00:26:05,480 Przepraszam, że cię zraniłem... 361 00:26:05,648 --> 00:26:07,523 ale nie pozostawiłeś mi wyboru, 362 00:26:07,691 --> 00:26:09,150 musisz przyznać. 363 00:26:10,110 --> 00:26:13,404 Bądź rozsądny, panie Schober, niech spojrzy na twoją nogę. 364 00:26:13,572 --> 00:26:15,823 Z pewnością będzie w stanie pomóc. 365 00:26:18,035 --> 00:26:19,619 Wyjdziesz, proszę?! 366 00:26:19,787 --> 00:26:21,120 Proszę! 367 00:26:22,456 --> 00:26:23,915 To nas donikąd nie zaprowadzi. 368 00:26:24,083 --> 00:26:27,627 Musisz pozwolić mu pomóc. Nie masz wyboru. 369 00:26:28,170 --> 00:26:30,505 Jest pan kapitanem statku, sir. 370 00:26:31,423 --> 00:26:35,093 Wiesz, że na pokładzie statku, Słowo Kapitana jest ostateczne. 371 00:26:35,261 --> 00:26:37,595 Więc co chcesz zrobić, proszę pana? 372 00:26:38,180 --> 00:26:40,807 Chcesz do kogoś zadzwonić? Karetka? 373 00:26:41,183 --> 00:26:42,850 Albo policję? 374 00:26:43,686 --> 00:26:47,021 Kontynuować! Nie będę cię zatrzymywać. Tomka też nie. 375 00:26:47,189 --> 00:26:48,439 To obietnica! 376 00:26:49,149 --> 00:26:50,817 Prawidłowy? 377 00:26:54,989 --> 00:26:56,531 Na co czekasz? 378 00:27:04,456 --> 00:27:06,749 Upuścił telefon komórkowy do wody. 379 00:27:17,636 --> 00:27:19,137 Dlaczego to robisz? 380 00:27:19,305 --> 00:27:20,763 Dlaczego nie? 381 00:27:22,016 --> 00:27:22,849 OK. wtedy... 382 00:27:23,475 --> 00:27:24,976 kolejna gra. 383 00:27:25,269 --> 00:27:26,894 Gra w zgadywanie. 384 00:27:28,647 --> 00:27:30,273 Co to jest? 385 00:27:45,914 --> 00:27:47,165 Piłeczka golfowa. 386 00:27:47,708 --> 00:27:50,293 Dokładnie, proszę pana, piłeczka golfowa. 387 00:27:51,086 --> 00:27:53,629 I dlaczego mam to tutaj, w kieszeni? 388 00:27:56,425 --> 00:27:58,009 Pani wie. 389 00:27:58,677 --> 00:27:59,844 Ponieważ...? 390 00:28:03,474 --> 00:28:09,645 Dobrze?! 391 00:28:10,814 --> 00:28:12,398 Bo nie trafiłeś. 392 00:28:12,566 --> 00:28:15,318 Dokładnie! A dlaczego nie trafiłem? 393 00:28:15,486 --> 00:28:17,070 Ponieważ zostałeś zatrzymany. 394 00:28:17,529 --> 00:28:20,865 Dokładnie. I dlatego, że musiałem przetestować klub w inny sposób. 395 00:28:33,629 --> 00:28:35,046 Gdzie on jest? 396 00:28:35,923 --> 00:28:40,343 Zimno. 397 00:28:41,428 --> 00:28:42,845 Chłodniej. 398 00:28:45,724 --> 00:28:46,974 Zimno. 399 00:29:05,077 --> 00:29:07,120 Grzałka. Grzałka. 400 00:29:10,249 --> 00:29:11,916 Gorętszy. 401 00:29:12,668 --> 00:29:13,835 Zimno. 402 00:29:36,024 --> 00:29:37,275 Naprawdę zimno. 403 00:29:47,202 --> 00:29:49,620 Cieplej, goręcej... wrze! 404 00:30:14,730 --> 00:30:18,191 Czy mógłbyś mnie łaskawie przyjąć jakieś jedzenie z kuchni? 405 00:30:18,650 --> 00:30:20,234 Czy byłoby to możliwe? 406 00:30:28,535 --> 00:30:30,912 Banany czy coś w tym stylu. 407 00:30:33,290 --> 00:30:36,667 I nie myśl o podnoszeniu nóż czy coś. 408 00:30:37,085 --> 00:30:38,794 Byłoby mi przykro, gdybyś to zrobił. 409 00:30:39,213 --> 00:30:40,713 Dla twojego dobra. 410 00:30:52,309 --> 00:30:54,435 Znów wychodzi słońce. 411 00:30:59,691 --> 00:31:01,901 Bardzo miło z twojej strony. Dziękuję. 412 00:31:18,627 --> 00:31:20,294 Cześć! Kochanie! 413 00:31:24,508 --> 00:31:26,551 Gdzie jesteś? 414 00:31:28,887 --> 00:31:30,721 Zejdź na dół! 415 00:31:32,683 --> 00:31:35,434 Oboje myślimy o tym samym, prawda? 416 00:31:41,275 --> 00:31:43,776 Widzieliśmy twoją łódź! 417 00:31:43,944 --> 00:31:45,570 Witaj Gerdo! 418 00:31:45,737 --> 00:31:46,862 Witaj Robercie! 419 00:31:47,030 --> 00:31:49,365 Jak długo tu jesteś? 420 00:31:50,033 --> 00:31:53,452 Niedługo. Wciąż się rozpakowujemy. 421 00:31:54,621 --> 00:31:56,497 Jak długo zostajesz? 422 00:31:56,915 --> 00:32:00,418 Tydzień lub dwa. Nie jesteśmy jeszcze pewni. 423 00:32:00,586 --> 00:32:01,877 Świetnie! 424 00:32:02,421 --> 00:32:05,006 - Cześć kochanie, miło cię widzieć. - Cześć. 425 00:32:11,513 --> 00:32:12,972 Poznałeś moją siostrę? 426 00:32:13,140 --> 00:32:15,141 NIE! Miło mi cię poznać! 427 00:32:15,809 --> 00:32:16,809 Witaj Robercie! 428 00:32:16,977 --> 00:32:18,894 - Wszystko OK? - Oczywiście. 429 00:32:21,523 --> 00:32:24,859 To jest Paweł. Mieszka u naszych sąsiadów. 430 00:32:25,027 --> 00:32:27,361 - Cześć Paweł! - Witam, miło mi cię poznać! 431 00:32:27,529 --> 00:32:29,196 Czy jest Ci zimno? 432 00:32:29,615 --> 00:32:32,074 Nie, mam egzemę. 433 00:32:32,534 --> 00:32:35,786 Powinieneś popływać. Woda tutaj czyni cuda. 434 00:32:35,954 --> 00:32:38,247 Dziękuję za wskazówkę. Cześć. 435 00:32:38,832 --> 00:32:39,915 Jak Georg? 436 00:32:40,792 --> 00:32:42,001 Bardzo dobrze, dziękuję! 437 00:32:42,169 --> 00:32:43,711 Więc gdzie on jest? 438 00:32:43,879 --> 00:32:47,882 Naciągnął mięsień, podnosząc maszt. Więc leży. 439 00:32:48,050 --> 00:32:49,342 To wielka szkoda. 440 00:32:49,509 --> 00:32:52,011 To wynik działania wszystko sam. 441 00:32:52,179 --> 00:32:53,429 Robert by nie śnił 442 00:32:53,597 --> 00:32:56,557 zanurzenia naszej łódki na wodzie sam, prawda? 443 00:32:58,644 --> 00:33:01,062 Powiedz ukochanej, żeby pociągnęła siebie razem. 444 00:33:01,229 --> 00:33:04,106 Grillujemy prawie każdego wieczoru. Nie poradzimy sobie bez niego. 445 00:33:04,274 --> 00:33:05,608 Powiem mu! 446 00:33:05,776 --> 00:33:09,612 Mam na myśli to. Gdy tylko poczuje się lepiej, przyjdź do nas od razu. 447 00:33:09,780 --> 00:33:13,699 Syn Roberta jest tu ze swoją dziewczyną; spodoba mu się. 448 00:33:14,159 --> 00:33:15,284 Właśnie wtedy. 449 00:33:16,703 --> 00:33:18,162 Baw się dobrze, kochanie. 450 00:33:18,330 --> 00:33:20,831 Jeśli wiatr się nie zmieni, przynieś samochód. 451 00:33:20,999 --> 00:33:22,667 Prognoza pogody mówi, że będzie wiatr. 452 00:33:22,834 --> 00:33:26,671 Na jutro. Powiedziałem Robertowi, że nigdzie nie dojdziemy. 453 00:33:26,838 --> 00:33:28,381 Gdzie jesteś zacumowany? 454 00:33:29,883 --> 00:33:33,886 Oh! Tam, za cyplem. Ale z drugiej strony. 455 00:33:35,180 --> 00:33:37,682 - Drewniany dom porośnięty bluszczem? - To wszystko. 456 00:33:37,849 --> 00:33:39,016 Wygląda bardzo ładnie. 457 00:33:39,476 --> 00:33:41,394 Rzeczywiście tak jest, młody człowieku. 458 00:33:41,561 --> 00:33:43,229 W takim razie: cześć! 459 00:33:50,195 --> 00:33:53,322 - Zostaniesz na cały tydzień? - W tym tygodniu, oczywiście. 460 00:33:57,327 --> 00:33:58,703 Może do zobaczenia dziś wieczorem! 461 00:33:58,870 --> 00:34:02,206 Jak chcesz. Zawsze miło nam Cię widzieć! 462 00:34:02,874 --> 00:34:05,668 Jeszcze nie wiem. Zobaczymy, jak się czuje Georg. 463 00:34:05,836 --> 00:34:08,045 Tak, widzisz! Do zobaczenia wkrótce! 464 00:34:11,800 --> 00:34:14,218 Będą tutaj najpóźniej za 2 godziny. 465 00:34:14,386 --> 00:34:16,220 I wtedy ta farsa się skończy. 466 00:34:16,388 --> 00:34:18,389 Przepraszam, ale to nie do końca prawda. 467 00:34:18,557 --> 00:34:20,725 Usłyszałem koniec twojej rozmowy telefonicznej: 468 00:34:20,892 --> 00:34:23,269 poprosiłeś znajomych, żeby do Ciebie oddzwonili 469 00:34:23,437 --> 00:34:24,979 gdyby przyszli dziś wieczorem. 470 00:34:25,147 --> 00:34:26,522 A może źle Cię zrozumiałem? 471 00:34:26,690 --> 00:34:29,442 Nawet jeśli nie mogą do nas dotrzeć, jeszcze przyjdą. 472 00:34:29,609 --> 00:34:31,110 Czy kłamstwo jest dozwolone? 473 00:34:32,154 --> 00:34:33,195 Chwileczkę! 474 00:34:39,786 --> 00:34:41,245 Proszę bardzo. Proszę. 475 00:34:42,581 --> 00:34:45,040 Naprawdę możesz z nami rozmawiać otwarcie. 476 00:34:45,208 --> 00:34:47,251 Poczujesz się znacznie lepiej. 477 00:34:47,419 --> 00:34:50,087 Jesteśmy także wobec Was bardzo otwarci. 478 00:34:53,842 --> 00:34:56,635 Może spróbuj podłożyć pod niego poduszkę. 479 00:34:58,263 --> 00:35:02,141 Gdybyś przyjął pomoc Piotra, mniej by bolało. 480 00:35:03,643 --> 00:35:05,686 Jestem bardzo chętny, aby ci pomóc. 481 00:35:06,021 --> 00:35:08,189 Ale nie chcę się narzucać. 482 00:35:12,569 --> 00:35:13,903 Ostrożny! 483 00:35:15,781 --> 00:35:19,283 Tak, podnieś nogę. Tak będzie na pewno wygodniej. 484 00:35:22,913 --> 00:35:25,122 Jesteśmy! Zrobione! 485 00:35:26,416 --> 00:35:28,918 Czy możecie to pominąć, dranie? 486 00:35:30,337 --> 00:35:31,754 Czy to oferta? 487 00:35:31,922 --> 00:35:33,422 - Co? - Używasz naszych imion? 488 00:35:39,638 --> 00:35:41,472 Jestem z tego powodu bardzo szczęśliwy. 489 00:35:41,640 --> 00:35:44,433 To znacznie upraszcza nasza komunikacja. 490 00:35:46,061 --> 00:35:48,771 Nadal chciałbym przeprosić na razie, 491 00:35:49,189 --> 00:35:51,148 za bycie zbyt znajomym, 492 00:35:51,942 --> 00:35:56,821 ale musisz przyznać, że klaps był mimo wszystko nieuzasadniona reakcja. 493 00:35:59,491 --> 00:36:00,616 Paweł. 494 00:36:04,871 --> 00:36:06,330 To jest Piotr. 495 00:36:08,500 --> 00:36:10,960 Chodź tu, Tom, czy ty nie masz manier? 496 00:36:11,378 --> 00:36:13,087 Podaj Georgowi rękę. 497 00:36:15,340 --> 00:36:16,590 Tutaj, to na ból. 498 00:36:16,758 --> 00:36:19,134 Co? Dla ciebie nie istniejemy? 499 00:36:19,803 --> 00:36:22,555 - To, że jesteśmy w zażyłych stosunkach, nie oznacza... - Ty draniu... 500 00:36:40,031 --> 00:36:41,907 Cicho! Proszę! 501 00:36:42,242 --> 00:36:43,450 Zatrzymywać się! 502 00:36:45,829 --> 00:36:49,582 Przestań już, inaczej twoja matka zrozumiem, rozumiesz?! 503 00:36:51,626 --> 00:36:52,668 Zrozumieć? 504 00:36:58,925 --> 00:37:00,426 Zachowaj ciszę. 505 00:37:10,228 --> 00:37:12,980 Co za scena, tylko za bycie po imieniu! 506 00:37:27,329 --> 00:37:29,830 Tylko próbowaliśmy poprawić relacje. 507 00:37:30,665 --> 00:37:33,083 - Myślałam, że moglibyśmy... - Dlaczego to robisz? 508 00:37:36,379 --> 00:37:37,963 Grubasie, dlaczego to robisz? 509 00:37:42,802 --> 00:37:44,303 No dalej, powiedz nam! 510 00:37:46,097 --> 00:37:47,681 nie wiem... ja... 511 00:37:49,392 --> 00:37:51,810 Kapitan chce wiedzieć. Dlaczego?! 512 00:37:53,146 --> 00:37:54,271 Dobrze? 513 00:37:58,777 --> 00:38:01,570 Trudno o tym rozmawiać. I... 514 00:38:01,780 --> 00:38:03,322 Nie wstydź się. 515 00:38:05,033 --> 00:38:07,201 Wiesz, jakie to trudne... 516 00:38:07,953 --> 00:38:10,371 Mój Boże, co za zamieszanie! 517 00:38:11,164 --> 00:38:14,750 Jego ojciec wziął rozwód kiedy był jeszcze taki malutki, 518 00:38:15,710 --> 00:38:18,128 - i wziął inną kobietę... - To nieprawda! 519 00:38:18,296 --> 00:38:19,546 On kłamie! 520 00:38:22,926 --> 00:38:26,136 To moja mama rozwiodła się, bo... 521 00:38:28,640 --> 00:38:29,890 ponieważ... 522 00:38:33,853 --> 00:38:35,104 ja... 523 00:38:40,735 --> 00:38:44,571 Bo chciała ją mieć mały miś tylko dla siebie, 524 00:38:44,739 --> 00:38:47,116 i od tego czasu był pedałem i oszustem. 525 00:38:47,617 --> 00:38:48,951 Widzisz? 526 00:38:50,578 --> 00:38:52,788 Jesteś dupkiem! 527 00:38:53,164 --> 00:38:54,206 Prawda jest taka, 528 00:38:54,833 --> 00:38:57,835 pochodzi z brudnej, zubożałej rodziny, 529 00:38:58,503 --> 00:39:00,379 ma pięciu braci i sióstr... 530 00:39:00,547 --> 00:39:02,548 którzy wszyscy są narkomanami; 531 00:39:03,550 --> 00:39:07,970 jego tata jest alkoholikiem, a jeśli chodzi o jego matkę, możesz sobie wyobrazić; 532 00:39:08,138 --> 00:39:10,889 albo raczej prawda jest taka, to on ją pieprzy. 533 00:39:13,309 --> 00:39:14,560 Twardy, 534 00:39:14,894 --> 00:39:16,311 ale prawdziwe. 535 00:39:17,188 --> 00:39:19,106 Chodź, uspokój się już. 536 00:39:21,443 --> 00:39:23,027 Jesteś obrzydliwy. 537 00:39:23,570 --> 00:39:26,280 Nie możesz się wyciąć? twoje wulgaryzmy w obecności dziecka? 538 00:39:27,282 --> 00:39:29,491 Oczywiście. Jaką odpowiedź chciałbyś otrzymać? 539 00:39:30,285 --> 00:39:31,994 Co by Cię zadowoliło? 540 00:39:34,789 --> 00:39:38,459 Tak czy inaczej, to co powiedziałem nie jest prawdą, wiesz o tym równie dobrze jak ja. 541 00:39:40,045 --> 00:39:41,503 Spójrz na niego: 542 00:39:42,630 --> 00:39:46,425 Naprawdę myślisz, że on pochodzi? pozbawione tła? 543 00:39:46,593 --> 00:39:47,843 Prawidłowy. 544 00:39:49,137 --> 00:39:51,597 To zepsuty mały gówniarz, 545 00:39:52,682 --> 00:39:55,726 dręczony nudą i zmęczeniem światem, 546 00:39:55,894 --> 00:39:58,020 przytłoczony pustką istnienia! 547 00:40:00,815 --> 00:40:02,775 To trudne, szczerze! 548 00:40:07,614 --> 00:40:09,948 Widzisz, on znowu się uśmiecha. 549 00:40:14,662 --> 00:40:15,370 Prawidłowy. 550 00:40:15,789 --> 00:40:17,039 Zadowolony? 551 00:40:18,208 --> 00:40:20,375 Albo inna wersja? 552 00:40:29,094 --> 00:40:30,511 Jestem głodny. 553 00:40:30,678 --> 00:40:32,471 Zobaczę, co tam jest. 554 00:40:40,230 --> 00:40:42,981 Widzisz, prawda jest taka, jest narkomanem. 555 00:40:44,317 --> 00:40:46,985 Dlatego teraz odchodzi i... 556 00:40:50,532 --> 00:40:53,325 Widzisz, dlatego ma słabe nerwy. 557 00:40:53,493 --> 00:40:55,702 Ja też jestem narkomanem. 558 00:40:56,329 --> 00:41:00,707 Razem okradamy bogate rodziny w inteligentnych domach... 559 00:41:00,917 --> 00:41:02,793 więc stać nas na te rzeczy. 560 00:41:04,337 --> 00:41:06,463 Czy możesz zatrzymać to szaleństwo? 561 00:41:06,881 --> 00:41:08,423 Dostaję wiadomość, 562 00:41:08,925 --> 00:41:10,425 czy to ci nie wystarczy? 563 00:41:11,553 --> 00:41:13,137 Dostałeś wiadomość? 564 00:41:13,596 --> 00:41:15,222 Świetnie! 565 00:41:16,683 --> 00:41:19,393 Tłuszczowy?! On to ma! 566 00:41:21,104 --> 00:41:22,938 Teraz wie wszystko! 567 00:41:24,774 --> 00:41:26,733 To fantastyczne, naprawdę. 568 00:41:27,735 --> 00:41:28,944 Posłuchaj: 569 00:41:29,112 --> 00:41:30,737 Piotrze, chodź tu! 570 00:41:31,823 --> 00:41:34,408 Słuchaj, będziemy się zakładać. OK.? 571 00:41:35,201 --> 00:41:36,743 Usiądź, chodź! 572 00:41:37,579 --> 00:41:40,455 - Jest tu ciemno. - Teraz nie zasypiaj! 573 00:41:42,125 --> 00:41:43,917 Założymy się, że... 574 00:41:44,586 --> 00:41:46,086 Która jest godzina? 575 00:41:47,088 --> 00:41:48,547 Dwadzieścia do dziewięciu. 576 00:41:49,090 --> 00:41:50,507 ...to w... 577 00:41:50,800 --> 00:41:54,094 powiedzmy 12 godzin... wszyscy trzej będziecie kaputt. 578 00:41:58,558 --> 00:41:59,766 Co? 579 00:42:01,352 --> 00:42:03,562 Zakładacie się z nami, że jutro o 9, będziesz żywy, 580 00:42:03,730 --> 00:42:05,606 i założymy się, będziesz martwy. OK.? 581 00:42:20,872 --> 00:42:22,122 Nie chcą stawiać. 582 00:42:24,125 --> 00:42:26,418 To niedobrze. Musisz postawić. 583 00:42:26,920 --> 00:42:30,047 Jak myślisz? Myślicie, że mają szansę na wygraną? 584 00:42:30,215 --> 00:42:32,382 Jesteś po ich stronie, prawda? 585 00:42:32,759 --> 00:42:34,259 Z kim więc postawisz? 586 00:42:34,427 --> 00:42:36,011 Co to za zakład?! 587 00:42:36,179 --> 00:42:39,389 Martwi, nie mogą nic dać, i odwrotnie, nie mogą nic wygrać. 588 00:42:39,599 --> 00:42:41,934 Tak czy inaczej przegrają. Oczywiście. 589 00:42:42,101 --> 00:42:43,685 Skończ z tymi bzdurami. 590 00:42:44,103 --> 00:42:46,063 Próbujesz nas przestraszyć? 591 00:42:47,273 --> 00:42:49,775 Czy to, co zrobiłeś, nie jest już wystarczające? 592 00:42:51,527 --> 00:42:53,278 Czego chcesz? Nasze pieniądze? 593 00:42:53,446 --> 00:42:55,405 Pomóż sobie i wyjdź. 594 00:42:57,450 --> 00:43:01,286 Nie sądzisz, że Fred i Eva mogliby przyjść i zobaczyć, co się dzieje? 595 00:43:01,454 --> 00:43:04,039 I daj nam dobrą kryjówkę, prawda?! 596 00:43:09,379 --> 00:43:10,337 OK. 597 00:43:10,505 --> 00:43:13,632 Jak mówią w telewizji: Zakłady zostały postawione! 598 00:43:15,718 --> 00:43:17,594 I co teraz zrobimy? 599 00:43:18,346 --> 00:43:20,889 Czy mógłbyś uprzejmie zrobić nam trochę jedzenia? 600 00:43:21,891 --> 00:43:23,767 Martwisz mnie, Grubasie. 601 00:43:24,394 --> 00:43:26,395 Nie potrafisz się opanować? 602 00:43:27,313 --> 00:43:30,107 Właśnie połknąłeś kiełbasę. 603 00:43:30,942 --> 00:43:33,819 To obrzydliwe. Co ci ludzie sobie pomyślą?! 604 00:43:33,987 --> 00:43:38,073 Nie jadłem od pory lunchu! I przestań nazywać mnie Grubasem. 605 00:43:38,241 --> 00:43:40,742 - OK. Samiec. - OK. Nocnik. 606 00:43:42,662 --> 00:43:45,122 Ale czy nie możesz poświęcić trochę uwagi? do swojego wyglądu? 607 00:43:45,873 --> 00:43:48,292 Myślisz, że to czyni cię bardziej atrakcyjnym? 608 00:43:50,545 --> 00:43:52,796 Spójrz na żonę kapitana. 609 00:43:53,298 --> 00:43:55,924 Czy myślisz, że ona uważa Cię za atrakcyjnego? 610 00:43:56,509 --> 00:43:58,844 - Z twoim flakiem? - Przestań! 611 00:44:00,221 --> 00:44:01,680 Spójrz na nią. 612 00:44:02,265 --> 00:44:03,765 Nie jest aż tak stara. 613 00:44:04,976 --> 00:44:06,893 Przepraszam, pani. 614 00:44:08,021 --> 00:44:10,522 Byłbyś dla niej całkiem akceptowalny, 615 00:44:10,857 --> 00:44:13,025 ale z tą twoją figurą! 616 00:44:13,651 --> 00:44:17,654 Podążaj za jej przykładem. Jej ciało jest naprawdę w formie. 617 00:44:17,989 --> 00:44:19,740 Ani jednej dodatkowej kalorii! 618 00:44:20,408 --> 00:44:22,242 Nie jestem tego taki pewien! 619 00:44:23,286 --> 00:44:24,536 Co?! 620 00:44:26,039 --> 00:44:28,206 Słyszałaś to, pani? 621 00:44:30,209 --> 00:44:32,002 To naprawdę policzek! 622 00:44:32,545 --> 00:44:34,755 Nie możemy tego tolerować, prawda? 623 00:44:44,057 --> 00:44:45,766 Hej ty! Ty Hindusie! 624 00:44:46,768 --> 00:44:48,518 Jak w ogóle masz na imię? 625 00:44:56,069 --> 00:44:58,195 Jak tatuś. Śliczny! 626 00:45:00,323 --> 00:45:02,532 Georgie, chłopcze, podejdź do mnie. 627 00:45:04,619 --> 00:45:05,911 Chodź tutaj. 628 00:45:11,125 --> 00:45:14,252 Pospiesz się. Usiądź obok mnie. Zagramy w grę. 629 00:45:14,420 --> 00:45:16,380 Puść chłopca! 630 00:45:16,547 --> 00:45:19,466 Wiem, że nie chcesz się bawić, ale zobaczysz, jest fajnie. 631 00:45:19,634 --> 00:45:21,218 Puść chłopca! 632 00:45:23,346 --> 00:45:25,847 Zobacz, jak twoja mama staje w Twojej obronie? 633 00:45:26,557 --> 00:45:29,726 - Tata mógłby brać z niej przykład! - Przestań! 634 00:45:30,019 --> 00:45:32,813 Po to jedziemy żeby twoja mama bawiła się z nami. 635 00:45:33,773 --> 00:45:35,315 Potrzymaj Georgiego chwilę. 636 00:45:37,777 --> 00:45:41,154 Gramy w fajną, małą grę: Kotek w torbie. 637 00:45:42,865 --> 00:45:44,491 Zobaczysz, to świetna zabawa. 638 00:45:47,578 --> 00:45:50,122 Tam! Nie panikować! Nic się nie stanie. 639 00:45:50,540 --> 00:45:53,959 Powiedziałem, że to fajna gra. Gra rodzinna. 640 00:45:54,794 --> 00:45:57,796 Tatuś też gra żeby się nie nudził. 641 00:45:58,589 --> 00:46:00,298 Prawidłowy. Teraz posłuchaj! 642 00:46:01,008 --> 00:46:03,844 Będziesz musiał zachować spokój, albo to nie jest zabawne. 643 00:46:04,762 --> 00:46:06,513 Hej! Posłuchaj teraz! 644 00:46:08,307 --> 00:46:09,933 Zgadza się, Georgie. 645 00:46:10,768 --> 00:46:12,686 Będziemy pracować razem, OK? 646 00:46:14,272 --> 00:46:16,398 Poszewka na poduszkę nie jest niewygodne, prawda? 647 00:46:16,566 --> 00:46:18,525 Masz dość powietrza, prawda? 648 00:46:20,736 --> 00:46:23,447 - Masz dość powietrza, prawda? - Tak. 649 00:46:23,614 --> 00:46:25,574 Świetnie. Wtedy w końcu będziemy mogli zacząć. 650 00:46:26,117 --> 00:46:28,410 Zatem punkt wyjścia naszej gry było... 651 00:46:28,578 --> 00:46:32,581 ta mamusia i nasz mały Hindus chciałem się stąd wymknąć. 652 00:46:32,748 --> 00:46:34,541 - Ale dlaczego? - Nie wiem. 653 00:46:34,709 --> 00:46:36,668 Czy kłamstwo jest dozwolone, Grubasie? 654 00:46:37,920 --> 00:46:40,505 Cóż za przykład dajesz! Wiesz dlaczego. 655 00:46:40,673 --> 00:46:42,340 Wspomniałeś o jej flakonie. 656 00:46:42,508 --> 00:46:43,758 Co masz na myśli, ja?! 657 00:46:43,926 --> 00:46:46,470 To ty zwątpiłeś w jej nieskazitelność! 658 00:46:47,263 --> 00:46:48,889 OK. Zapomnij o tym! 659 00:46:49,182 --> 00:46:52,684 Rozumiem też, jak ją to zawstydziło. Z chłopcem tutaj. 660 00:46:52,894 --> 00:46:56,938 Dlatego gramy w „Kitten in the Bag”. Aby zachować przyzwoitość moralną. 661 00:46:57,106 --> 00:47:01,318 Dzieciak ma na sobie poszewkę na poduszkę Podczas gdy mama się rozbiera, w wielkim pośpiechu! 662 00:47:05,448 --> 00:47:08,617 Nie wolno nam krzywdzić kotka, prawda? Wystarczy złamana noga taty. 663 00:47:08,784 --> 00:47:10,243 Pozwól dziecku odejść. Proszę! 664 00:47:10,411 --> 00:47:12,787 Dokładnie. Tata też się z nami bawi. 665 00:47:18,336 --> 00:47:20,128 Na co czekamy? 666 00:47:23,216 --> 00:47:27,093 Powiedz swojej żonie, żeby nie była taka nieśmiała. To śmieszne. 667 00:47:27,428 --> 00:47:29,513 W każdym razie jestem pewien, że nie jest zwiotczała. 668 00:47:31,140 --> 00:47:34,184 Proszę, wypuść dziecko. 669 00:47:34,727 --> 00:47:36,186 Proszę! 670 00:47:37,355 --> 00:47:39,814 Wystarczy jej powiedzieć: rozbierz się. 671 00:47:42,485 --> 00:47:43,777 błagam! 672 00:47:46,113 --> 00:47:48,031 – Rozbieraj się, kochanie. 673 00:48:11,264 --> 00:48:12,806 Rozbieraj się. 674 00:48:15,268 --> 00:48:17,477 – Rozbieraj się, kochanie. 675 00:48:22,358 --> 00:48:24,276 Rozbieraj się, kochanie. 676 00:49:50,404 --> 00:49:51,154 Dobrze zrobiony. 677 00:49:51,322 --> 00:49:54,157 Co powiedziałem? Ani grama tłuszczu. 678 00:49:54,325 --> 00:49:56,284 A teraz ubierzmy się ponownie. 679 00:50:33,989 --> 00:50:35,407 tłusty, 680 00:50:35,866 --> 00:50:38,368 czy możesz wziąć małą świnkę? 681 00:50:38,536 --> 00:50:40,620 Nie jest całkiem nauczony korzystania z nocnika. 682 00:50:40,996 --> 00:50:42,539 Idź i oczyść go. 683 00:50:42,707 --> 00:50:46,042 - Puść dziecko! - Nic mu nie zrobię. 684 00:51:35,050 --> 00:51:36,801 Usiądziesz, proszę? 685 00:51:40,139 --> 00:51:42,640 Radziłbym ci nie kopać mnie. 686 00:51:55,696 --> 00:51:58,323 Mam nadzieję, że nie będziesz się zbytnio nudzić z tą dwójką. 687 00:51:59,700 --> 00:52:01,993 Wylej mu na głowę miskę z wodą. 688 00:52:04,079 --> 00:52:07,040 Ale uważaj, żeby nie zniszczyć dywanu. 689 00:52:36,445 --> 00:52:38,905 Nie, nie, oczywiście, że to był żart. 690 00:52:39,073 --> 00:52:41,491 Jesienią muszę ponownie zdawać łacinę. 691 00:52:41,659 --> 00:52:44,410 Jeśli to przejdę, wtedy sprawy nabiorą tempa; 692 00:52:44,578 --> 00:52:48,581 Będę studiować prawo handlowe. Ale wcześniej jest służba wojskowa. 693 00:52:49,375 --> 00:52:50,917 Czy to bardzo boli? 694 00:52:51,293 --> 00:52:53,336 Dlaczego nie zabijesz nas od razu? 695 00:52:53,504 --> 00:52:55,171 Nie zapomnij o wartości rozrywkowej. 696 00:52:55,339 --> 00:52:57,423 Wszyscy zostalibyśmy pozbawieni przyjemności. 697 00:53:59,570 --> 00:54:01,446 ...przykro mi z powodu twojej nogi. 698 00:54:02,156 --> 00:54:04,616 Ale to twoja wina, jeśli mogę tak powiedzieć. 699 00:54:04,992 --> 00:54:07,076 Dlaczego uderzyłeś Paula? 700 00:54:11,498 --> 00:54:15,418 U mnie błaganie o jajka nic nie dało było bardzo nieprzyjemne; 701 00:54:15,711 --> 00:54:17,587 właściwie to upokarzające. 702 00:54:18,047 --> 00:54:19,964 Nie wiem, czy zdajesz sobie z tego sprawę. 703 00:54:20,883 --> 00:54:23,134 Po prostu nie warto, 704 00:54:23,469 --> 00:54:26,346 całą tę farsę za pudełko jajek. 705 00:54:30,100 --> 00:54:32,143 Powinni tam nadal być. 706 00:54:33,562 --> 00:54:36,522 Powinieneś był zaufać co powiedziała twoja żona. 707 00:54:36,690 --> 00:54:40,360 Naprawdę cię o to błagała wyjdźmy z jajkami. 708 00:54:40,527 --> 00:54:43,404 Naturalnie, zawsze ktoś jest mądrzejszy po wydarzeniu. 709 00:54:45,074 --> 00:54:46,908 Ach! Oto oni! 710 00:54:49,578 --> 00:54:51,371 Jeden z nich jest pęknięty. 711 00:54:51,789 --> 00:54:55,667 Nie jest źle, co te pudełka wytrzymują. Kiedy myślisz... 712 00:54:56,377 --> 00:54:58,252 Dlaczego to robisz? 713 00:54:58,921 --> 00:55:01,047 Za jakiego głupca mnie uważasz? 714 00:55:01,215 --> 00:55:05,343 Nie rozumiem. Naprawdę zmuszasz żebym cię źle traktował. 715 00:55:10,057 --> 00:55:12,558 Jezus! To wszystko! Teraz to zrobiłeś! 716 00:55:16,146 --> 00:55:19,107 I Paweł nawet powiedział powinniśmy zadbać o dywan! 717 00:55:22,277 --> 00:55:24,237 Proszę, puść nas! 718 00:55:28,492 --> 00:55:30,702 Jesteś jeszcze taki młody! 719 00:55:32,997 --> 00:55:35,456 Masz przed sobą całe życie! 720 00:55:37,876 --> 00:55:40,461 Jeszcze nic się nie stało! 721 00:55:42,339 --> 00:55:46,801 Powiemy... że Georg złamał nogę w łodzi. 722 00:55:47,678 --> 00:55:51,764 - Wszyscy w to uwierzą i... - Dlaczego się poniżasz? 723 00:55:51,932 --> 00:55:54,642 Dla mnie jest to tak samo nieprzyjemne co do ciebie. 724 00:56:34,683 --> 00:56:36,017 Georgie? 725 00:56:37,686 --> 00:56:39,020 Gdzie jesteś? 726 00:58:08,485 --> 00:58:09,777 Georgie! 727 00:58:09,945 --> 00:58:11,320 nadchodzę! 728 00:59:08,212 --> 00:59:10,588 Trzymaj się, Włączę dla nas muzykę. 729 00:59:55,968 --> 00:59:57,677 Nie podchodź bliżej! 730 01:00:00,138 --> 01:00:01,389 Spust! 731 01:00:03,725 --> 01:00:05,726 Musisz uruchomić spust! 732 01:00:23,495 --> 01:00:25,538 I ty też musisz to pociągnąć! 733 01:01:27,851 --> 01:01:30,227 Tralee trala, tu jesteśmy! 734 01:01:31,688 --> 01:01:32,813 Mumia! 735 01:01:36,234 --> 01:01:37,735 Witaj, kochanie! 736 01:01:39,071 --> 01:01:40,654 Czy wszystko w porządku? 737 01:01:45,535 --> 01:01:46,660 Oni mają... 738 01:01:47,454 --> 01:01:49,747 zabili Sissi! 739 01:01:50,624 --> 01:01:52,208 - Cześć, Beavisie! - Cześć, Buttheadzie! 740 01:01:52,793 --> 01:01:55,169 - Wszystko pod kontrolą? - Wygląda na to. 741 01:01:58,423 --> 01:02:00,716 - Mogę? - Proszę. Jasne. 742 01:02:02,552 --> 01:02:06,222 Musi się pan zastanawiać, kapitanie, skąd pochodzi ten piękny karabin. 743 01:02:07,265 --> 01:02:09,100 A może wydaje się znajomy? 744 01:02:09,601 --> 01:02:11,977 Nie polowałeś kiedyś z Fredem? 745 01:02:14,106 --> 01:02:16,107 Wiesz, twoje małe kochanie 746 01:02:16,274 --> 01:02:18,275 właśnie próbowałeś mnie tym zabić? 747 01:02:20,445 --> 01:02:24,365 Trudno w to uwierzyć, ale taka jest prawda i nic poza prawdą. 748 01:02:24,533 --> 01:02:26,200 Czyż nie tak, Georgie? 749 01:02:31,748 --> 01:02:33,541 Co powiesz, Tomku? 750 01:02:33,708 --> 01:02:35,084 Straszny. 751 01:02:37,003 --> 01:02:38,629 Która jest godzina? 752 01:02:38,797 --> 01:02:40,381 Zaraz po jedenastej. 753 01:02:41,675 --> 01:02:45,052 Powinniśmy zacząć myśleć o naszym zakładzie, nie sądzisz? 754 01:02:47,055 --> 01:02:51,142 Właściwie powinniśmy być wdzięczni Georgiemu za pomoc. 755 01:02:51,643 --> 01:02:52,810 Jeden dla Beavisa, 756 01:02:52,978 --> 01:02:54,395 jeden dla Butt-Heada. 757 01:02:58,900 --> 01:03:01,694 A, B, BOO i do dzieła! 758 01:03:01,862 --> 01:03:03,946 Nie odchodzisz na tym etapie; 759 01:03:04,114 --> 01:03:06,532 najpierw musisz podać swój wiek. 760 01:03:09,411 --> 01:03:10,536 Dobrze?! 761 01:03:14,541 --> 01:03:16,417 Ona nie chce się bawić. 762 01:03:16,877 --> 01:03:19,336 Jak myślisz, ile ona ma lat? 763 01:03:20,881 --> 01:03:22,131 37? 764 01:03:24,593 --> 01:03:26,427 Żadnej flary... 765 01:03:27,053 --> 01:03:28,387 Powiedziałbym więc... 766 01:03:28,805 --> 01:03:31,515 bądźmy hojni... powiedzmy... 35. 767 01:03:33,977 --> 01:03:34,810 Zgadza się? 768 01:03:37,647 --> 01:03:38,898 Ona się zgadza. 769 01:03:39,065 --> 01:03:41,317 Od kogo zaczniesz liczyć z? 770 01:03:42,027 --> 01:03:43,027 Jej? 771 01:03:47,574 --> 01:03:50,117 A teraz idę się ogarnąć coś do jedzenia. 772 01:03:52,037 --> 01:03:53,787 Raz, dwa, trzy, 773 01:03:53,955 --> 01:03:56,040 cztery, pięć, sześć, siedem... 774 01:04:13,350 --> 01:04:15,434 Czy mogę komuś coś dać? 775 01:04:53,682 --> 01:04:56,976 Jesteś idiotą, Grubasie. Nie strzelasz do tej osoby 776 01:04:57,143 --> 01:04:59,353 odliczyłeś, ale ten, który pozostał! 777 01:04:59,521 --> 01:05:01,397 - Co się z tobą dzieje?! - Próbował uciec! 778 01:05:01,565 --> 01:05:05,025 No to co? To nie powód, żeby cieszyć się z wyzwalacza. 779 01:05:05,193 --> 01:05:07,194 Nie masz wyczucia czasu? 780 01:05:07,529 --> 01:05:08,946 Która jest godzina? 781 01:05:09,447 --> 01:05:10,990 Tuż przed 12. 782 01:05:11,324 --> 01:05:12,408 Cholera. 783 01:05:12,576 --> 01:05:15,160 Od innych nie dostaniemy teraz nic. 784 01:05:15,787 --> 01:05:17,830 - Wyjdźmy stąd. - Cienki. 785 01:05:18,748 --> 01:05:22,876 Dziękuję bardzo za kierowcę. Włożę go z powrotem do torby. OK.? 786 01:05:23,044 --> 01:05:24,169 Dzięki. 787 01:05:25,213 --> 01:05:26,880 Zatem: miłego wieczoru! 788 01:05:27,048 --> 01:05:28,173 Do widzenia! 789 01:07:59,993 --> 01:08:01,368 Poszli. 790 01:08:41,034 --> 01:08:43,160 Słyszysz... odeszli! 791 01:09:29,123 --> 01:09:30,874 Dostanę nóż. 792 01:11:25,323 --> 01:11:27,074 No dalej... uspokój się teraz... 793 01:11:33,122 --> 01:11:34,957 Weź głębokie oddechy... 794 01:11:39,170 --> 01:11:40,754 Chodź, kochanie... 795 01:11:42,006 --> 01:11:43,423 Uspokój się teraz... 796 01:11:46,719 --> 01:11:52,391 Uspokój się... 797 01:11:52,558 --> 01:11:55,644 To wszystko. Weź kilka głębokich oddechów. 798 01:13:55,640 --> 01:13:57,224 Musimy się stąd wydostać. 799 01:14:00,019 --> 01:14:02,020 A co jeśli wrócą? 800 01:14:04,857 --> 01:14:07,692 Myślisz, że możesz chodzić jeśli cię wesprę? 801 01:14:12,406 --> 01:14:13,907 Spróbuję. 802 01:14:24,460 --> 01:14:26,336 Co jest nie tak z twoim ramieniem? 803 01:14:33,010 --> 01:14:37,013 Czy mam spróbować zrobić dla niego szynę? Wtedy będę mógł cię lepiej przytulić. 804 01:14:38,766 --> 01:14:40,851 Nie, wszystko w porządku Pospiesz się. 805 01:14:50,987 --> 01:15:08,295 chodźmy. 806 01:15:15,845 --> 01:15:16,928 OK.? 807 01:15:39,827 --> 01:15:41,745 NIE! Anno! 808 01:15:43,873 --> 01:15:44,998 NIE! 809 01:16:35,007 --> 01:16:36,549 Zamknęli drzwi. 810 01:16:36,884 --> 01:16:38,677 Musimy skorzystać z okna. 811 01:16:39,095 --> 01:16:40,262 Nie mogę. 812 01:16:40,429 --> 01:16:42,806 Georg! Proszę! 813 01:16:42,974 --> 01:16:45,725 Nie mogę sobie z tym poradzić. Idź. 814 01:16:45,893 --> 01:16:49,521 To szaleństwo marnować tyle czasu. Biegnij po to. Proszę! 815 01:16:49,689 --> 01:16:53,942 Wyjdź przez kuchenne okno. Spróbuj dotrzeć aż do zajazdu, albo... 816 01:16:54,110 --> 01:16:57,487 Jeśli jesteśmy tu zamknięci, brama też będzie zamknięta. 817 01:16:58,656 --> 01:16:59,906 To prawda... 818 01:17:01,409 --> 01:17:04,160 Weź szczypce i przetnij płot. 819 01:17:04,328 --> 01:17:08,581 Ale uważaj na drodze. Może tam czekają. 820 01:17:09,875 --> 01:17:11,626 Gdzie są szczypce? 821 01:17:14,672 --> 01:17:16,214 Nie wiem. 822 01:17:17,091 --> 01:17:18,925 Tutaj, w kuchni; 823 01:17:21,137 --> 01:17:22,387 nie, 824 01:17:23,055 --> 01:17:24,556 w szopie na łodzie. 825 01:17:25,725 --> 01:17:27,934 Nie mogę cię tu zostawić samego. 826 01:17:28,102 --> 01:17:29,602 Idź teraz, proszę! 827 01:17:30,813 --> 01:17:32,355 Załóż jakieś ubrania. 828 01:17:33,024 --> 01:17:35,317 I buty też, żeby można było biegać. 829 01:17:41,741 --> 01:17:43,867 Poczekaj, torba wciąż tu jest. 830 01:17:44,035 --> 01:17:45,410 Tam na dole. 831 01:17:58,674 --> 01:18:02,927 Ukryję się w piwnicy z winami. Klucz musi być w drzwiach. 832 01:18:05,306 --> 01:18:08,308 Zamknę się i poczekam na ciebie wrócić. 833 01:18:13,522 --> 01:18:15,648 Jak się tam dostaniesz? 834 01:18:16,067 --> 01:18:17,484 Poradzę sobie. 835 01:18:34,502 --> 01:18:36,544 Idź teraz! Proszę! 836 01:18:58,192 --> 01:19:00,110 Telefon komórkowy! Znowu działa! 837 01:19:00,277 --> 01:19:00,985 Co? 838 01:19:01,153 --> 01:19:03,863 To działa! Ewidentnie jest wysuszone. 839 01:19:04,031 --> 01:19:05,281 Więc dzwoń do telefonu! 840 01:19:05,574 --> 01:19:08,451 - Do kogo? - Ktokolwiek! Policja! 841 01:19:08,994 --> 01:19:11,871 - Jaki jest ich numer? - Nie mam pojęcia. 842 01:19:12,748 --> 01:19:14,874 Zadzwoń do mojej matki... twojego ojca... 843 01:19:15,042 --> 01:19:16,084 nie, czekaj... 844 01:19:16,252 --> 01:19:18,920 Zadzwoń do Piotra, jest w domu, wiem, chciał... 845 01:19:19,088 --> 01:19:21,339 Naciśnij 4, a następnie hash do szybkiego wybierania. 846 01:19:24,885 --> 01:19:26,428 Nie dzwoni. 847 01:19:28,973 --> 01:19:30,432 Pozwól mi posłuchać. 848 01:19:33,769 --> 01:19:34,978 Ale jest sygnał! 849 01:19:35,146 --> 01:19:37,730 Niektóre kontakty prawdopodobnie są jeszcze wilgotne. 850 01:19:57,418 --> 01:19:58,543 Nic. 851 01:20:00,754 --> 01:20:03,465 Zdobądź suszarkę do włosów. Może to pomoże. 852 01:20:04,300 --> 01:20:06,176 Możesz mi podać krzesło? 853 01:20:34,663 --> 01:20:36,206 To nie zadziała. 854 01:22:24,648 --> 01:22:26,149 Zostaw to, chodź. 855 01:22:27,693 --> 01:22:29,569 Być może jest trwale uszkodzony. 856 01:22:29,737 --> 01:22:30,987 Wyruszać! 857 01:22:34,283 --> 01:22:38,077 Marnujemy zdecydowanie za dużo czasu. Pozwól mi to zrobić. 858 01:22:40,289 --> 01:22:41,664 Kontynuować! 859 01:22:44,668 --> 01:22:46,961 Pociągnij mnie tam na krzesło. 860 01:22:47,129 --> 01:22:49,672 Myślę, że będzie to łatwiejsze niż chodzenie. 861 01:23:23,832 --> 01:23:25,083 Dzięki. 862 01:23:26,585 --> 01:23:28,294 A teraz uciekaj! 863 01:23:41,684 --> 01:23:43,476 Proszę, wybacz mi! 864 01:23:51,235 --> 01:23:52,402 To... 865 01:24:04,498 --> 01:24:06,249 kocham cię! 866 01:24:16,260 --> 01:24:17,593 Uciekaj, proszę! 867 01:26:18,799 --> 01:26:20,675 Pomoc! 868 01:26:54,668 --> 01:26:57,003 Piotr? To Georg! 869 01:26:58,964 --> 01:27:00,172 Czy mnie słyszysz?! 870 01:27:00,340 --> 01:27:01,924 Ledwo cię słyszę! 871 01:27:03,886 --> 01:27:05,136 Słuchaj, 872 01:27:05,304 --> 01:27:08,890 jeśli mnie słyszysz, wyślij policję do naszego domku nad jeziorem, 873 01:27:09,057 --> 01:27:10,308 od razu! 874 01:27:13,353 --> 01:27:14,478 Gówno! 875 01:27:27,534 --> 01:27:29,118 Piotrze! Czy mnie słyszysz?! 876 01:29:42,794 --> 01:29:44,045 Zatrzymywać się! 877 01:32:02,726 --> 01:32:03,809 Pominięty! 878 01:32:04,311 --> 01:32:06,020 Dzień dobry, kapitanie. 879 01:32:07,772 --> 01:32:08,898 Poranek. 880 01:32:09,608 --> 01:32:11,901 Będą tam za chwilę. 881 01:32:12,319 --> 01:32:15,112 W takim razie będziemy musieli się spieszyć. Prawda, Beavisie? 882 01:32:15,614 --> 01:32:17,239 Dlaczego mi nie wierzysz? 883 01:32:17,407 --> 01:32:19,700 - Ile lat mówiliśmy? 37? - 35. 884 01:32:20,911 --> 01:32:23,662 Dobrze, że jest ładowarka w samochodzie! 885 01:32:25,415 --> 01:32:27,750 Jeśli to jest w jej wieku, musisz zacząć od niej. 886 01:32:27,918 --> 01:32:29,585 Bateria była OK. 887 01:32:29,753 --> 01:32:31,837 - OK, zacznę od niej. - Przepraszam? 888 01:32:32,005 --> 01:32:33,714 Tak, wiem. 889 01:32:34,299 --> 01:32:38,302 Najwyższy czas, żebyś wpadł na inny pomysł. Kobieta próbowała już tej sztuczki. 890 01:32:38,470 --> 01:32:40,095 Licz szybciej, Beavis. 891 01:32:41,765 --> 01:32:43,724 Myślisz, że nie mamy wyobraźni? 892 01:32:43,892 --> 01:32:47,061 Bez ryzyka nie można obstawiać, to oczywiste, kapitanie. 893 01:32:47,229 --> 01:32:48,938 Ty też musisz mieć szansę. 894 01:32:49,105 --> 01:32:50,940 Wiatr wieje tam, gdzie chce. 895 01:32:51,107 --> 01:32:53,609 Na tym polega radość żeglowania, nie sądzisz? 896 01:32:54,402 --> 01:32:55,277 W takim razie! 897 01:32:55,445 --> 01:32:56,987 ...trzydzieści cztery, trzydzieści pięć! 898 01:32:57,155 --> 01:32:59,114 Nie popełniaj więcej tego samego błędu: 899 01:32:59,282 --> 01:33:03,160 Kolej na tego, który pozostał, nie ten, który jest liczony. 900 01:33:09,501 --> 01:33:10,209 Wytrzymać. 901 01:33:10,627 --> 01:33:12,378 Widzę nową zabawkę. 902 01:33:13,213 --> 01:33:15,547 Zakładam, że jesteśmy to winni tej pani? 903 01:33:18,093 --> 01:33:20,761 To sprawi, że wszystko będzie jasne trochę zabawniej. 904 01:33:22,681 --> 01:33:25,266 Głupi cierpią w mało spektakularny sposób. 905 01:33:26,643 --> 01:33:28,644 Chcemy zaoferować publiczność coś... 906 01:33:28,812 --> 01:33:31,105 i pokazać, na co nas stać, prawda?! 907 01:33:40,365 --> 01:33:42,241 Możesz teraz dołączyć ponownie. 908 01:33:46,079 --> 01:33:48,789 Już byliśmy określenia po imieniu, prawda?! 909 01:33:50,458 --> 01:33:52,167 A więc, Anno, 910 01:33:53,044 --> 01:33:57,131 teraz zagramy: „Kochająca żona”, czyli... 911 01:33:57,299 --> 01:33:59,425 „Czy to nożem, czy pistoletem 912 01:33:59,592 --> 01:34:02,094 „Utrata życia może czasami być zabawą”. 913 01:34:05,015 --> 01:34:06,932 Hej! Żadnego zasypiania! 914 01:34:07,517 --> 01:34:10,728 Musisz z nami zagrać, albo znowu będziesz zakneblowany. 915 01:34:10,895 --> 01:34:12,896 To niezbyt miłe, prawda? 916 01:34:15,817 --> 01:34:18,610 A więc: oto zasady gry: 917 01:34:19,362 --> 01:34:22,948 Georgie senior został wyliczony, więc jego kolej. 918 01:34:23,908 --> 01:34:25,909 Ciężko będzie to zmienić. 919 01:34:26,661 --> 01:34:29,204 Chyba, że ​​chcesz zająć jego miejsce. 920 01:34:30,123 --> 01:34:31,457 Czy chcesz? 921 01:34:34,711 --> 01:34:37,713 Jestem pewien, że Grubas zrozumie. Prawda, Gruby? 922 01:34:37,881 --> 01:34:40,924 - Nie nazywaj mnie Grubasem. - Widzisz, on rozumie. 923 01:34:41,092 --> 01:34:43,969 Skończ z tym. To wystarczy. 924 01:34:44,387 --> 01:34:45,679 To wystarczy? 925 01:34:46,097 --> 01:34:47,931 Myślisz, że to wystarczy? 926 01:34:49,851 --> 01:34:51,435 Co o tym myślisz, Anno? 927 01:34:51,644 --> 01:34:54,521 Czy masz już dość? A może chcesz pograć jeszcze trochę? 928 01:34:54,689 --> 01:34:56,357 Nie odpowiadaj więcej. 929 01:34:56,524 --> 01:34:58,734 Niech robią, co chcą - proszę! 930 01:34:58,902 --> 01:35:00,944 Wtedy skończy się szybciej. 931 01:35:01,613 --> 01:35:03,655 To tchórzostwo! 932 01:35:03,823 --> 01:35:06,492 Nie osiągnęliśmy jeszcze długości filmu pełnometrażowego. 933 01:35:06,910 --> 01:35:08,243 Czy to wystarczy? 934 01:35:08,870 --> 01:35:12,456 Ale chcesz prawdziwego zakończenia, z wiarygodny rozwój fabuły, prawda? 935 01:35:13,291 --> 01:35:16,794 Zakład jest nadal aktualny. Nie można go jednostronnie wycofać. 936 01:35:17,379 --> 01:35:18,379 A więc: 937 01:35:18,546 --> 01:35:20,923 gra nazywa się: „Kochająca żona”. 938 01:35:21,091 --> 01:35:24,510 Chociaż Beavis już to policzył, ona może wybrać... 939 01:35:24,677 --> 01:35:27,262 kto będzie następny. I... 940 01:35:27,430 --> 01:35:29,306 używając jakiego narzędzia! 941 01:35:29,933 --> 01:35:31,975 Czy wolimy mały nóż? 942 01:35:32,352 --> 01:35:34,061 Albo karabin? 943 01:35:35,355 --> 01:35:37,773 No cóż, co mówi gospodyni domowa? 944 01:35:42,278 --> 01:35:44,113 Cześć, obudź się, obudź się! 945 01:35:47,242 --> 01:35:49,952 Więc nie jesteś zainteresowany? 946 01:35:50,370 --> 01:35:52,579 Nie chcesz już dłużej grać. 947 01:35:53,665 --> 01:35:55,707 Beavis, pokaż jej grę jeszcze raz. 948 01:35:55,875 --> 01:35:57,000 Czekać. 949 01:35:57,293 --> 01:35:58,377 Tutaj jesteś. 950 01:35:58,711 --> 01:36:00,129 Hej, uważaj! 951 01:36:00,296 --> 01:36:02,089 Prawie się skaleczyłem. 952 01:36:02,257 --> 01:36:03,549 Naprawdę?! 953 01:36:15,353 --> 01:36:18,480 Widzisz. To ten mały nóż. Możesz mu tego oszczędzić. 954 01:36:18,648 --> 01:36:20,691 Wystarczy, że zagrasz z nami. 955 01:36:23,820 --> 01:36:27,197 Rozumiem, Anno. Rozumiem, naprawdę! 956 01:36:28,199 --> 01:36:32,077 To nie jest dobre uczucie, powodując cierpienie ukochanej osoby. 957 01:36:33,329 --> 01:36:36,039 Ale to kosztuje tak niewiele aby tego wszystkiego uniknąć. 958 01:36:36,458 --> 01:36:39,793 Wystarczy przestrzegać zasad, i wszystko będzie dobrze. 959 01:37:08,573 --> 01:37:09,656 Co muszę zrobić? 960 01:37:12,744 --> 01:37:15,204 Widzisz, to nie było takie trudne. 961 01:37:15,497 --> 01:37:17,498 I my też to ułatwimy. 962 01:37:17,665 --> 01:37:20,000 Odmawiasz wybraną przez siebie modlitwę. 963 01:37:20,168 --> 01:37:21,376 Jeśli powiesz to bezbłędnie, 964 01:37:21,544 --> 01:37:24,755 Bóg ci pomoże i ty wybierasz, co stanie się dalej. 965 01:37:30,512 --> 01:37:33,055 Albo będziemy kontynuować z Georgiem seniorem? 966 01:37:34,891 --> 01:37:36,141 Nie znam modlitwy. 967 01:37:37,852 --> 01:37:39,853 Nie znasz żadnych modlitw? 968 01:37:40,688 --> 01:37:42,147 Ani jednej modlitwy?! 969 01:37:44,943 --> 01:37:46,151 Czy to możliwe? 970 01:37:47,153 --> 01:37:48,904 Powiedz jej jedno, Grubasie. 971 01:37:49,072 --> 01:37:50,906 Przestań nazywać mnie cały czas Grubasem. 972 01:37:51,074 --> 01:37:53,033 Przestanę to mówić. Dobrze? 973 01:37:55,119 --> 01:37:57,871 „O Panie, uczyń mnie łaskawym. Aby w niebie znalazło się moje miejsce. 974 01:37:58,248 --> 01:38:01,583 - To zbyt proste. - Nie przychodzą mi do głowy żadne inne. 975 01:38:02,168 --> 01:38:03,335 OK 976 01:38:03,586 --> 01:38:06,463 „O Panie, uczyń mnie łaskawym. Aby w niebie znalazło się moje miejsce. 977 01:38:08,216 --> 01:38:10,133 NIE! Nie tak! 978 01:38:10,301 --> 01:38:11,885 To modlitwa; 979 01:38:12,053 --> 01:38:14,429 nie możesz tak po prostu droczyć się. 980 01:38:14,889 --> 01:38:18,642 Pytacie Pana Boga na coś. Módlcie się więc właściwie. 981 01:38:19,978 --> 01:38:22,688 Kontynuować. Upadnij prawidłowo na kolana. 982 01:38:24,065 --> 01:38:25,774 Kontynuować! Zajmij się tym! 983 01:38:31,781 --> 01:38:34,825 Tam. Zgadza się. Uklęknij prawidłowo. 984 01:38:37,287 --> 01:38:38,829 Złóżcie ręce. 985 01:38:40,039 --> 01:38:41,873 Nie na brzuchu. 986 01:38:42,166 --> 01:38:45,127 Gdzie jest ten, do którego się modlisz? Tam w górze! 987 01:38:45,795 --> 01:38:48,797 Trzeba modlić się do niebios! To wszystko! 988 01:38:50,216 --> 01:38:54,052 Jasne, a teraz żarliwym tonem: jeśli nie masz nic przeciwko. 989 01:39:00,602 --> 01:39:03,228 - Beavis, możesz jej trochę pomóc?! - NIE! 990 01:39:12,447 --> 01:39:14,448 „O Panie, uczyń mnie łaskawym, 991 01:39:17,327 --> 01:39:19,286 „Aby w niebie znalazło się moje miejsce”. 992 01:39:19,454 --> 01:39:22,080 Dobrze zrobiony! Dobrze to zrobiłeś! 993 01:39:22,540 --> 01:39:25,876 To była próba generalna, a teraz jedziemy po olimpijskie złoto: 994 01:39:26,044 --> 01:39:29,546 Jeśli potrafisz odmówić tę modlitwę, który niestety jest o wiele za krótki, 995 01:39:29,714 --> 01:39:32,382 od tyłu do przodu, bez żadnych błędów, 996 01:39:32,550 --> 01:39:37,095 możesz nie tylko wybierać kto z Was pierwszy kopnie w kalendarz, 997 01:39:37,305 --> 01:39:41,558 ale także i bez wątpienia to zainteresuje Cię bardziej, jak: 998 01:39:41,726 --> 01:39:44,019 czy to szybko i bezboleśnie przez kulę... 999 01:39:46,397 --> 01:39:47,731 Ostrożnie! 1000 01:39:54,489 --> 01:39:56,323 Gdzie jest pilot? 1001 01:39:57,659 --> 01:40:00,035 Gdzie jest ten cholerny pilot? 1002 01:40:27,647 --> 01:40:30,941 To była próba generalna, a teraz jedziemy po olimpijskie złoto: 1003 01:40:31,109 --> 01:40:34,695 Jeśli potrafisz odmówić tę modlitwę, który niestety jest o wiele za krótki, 1004 01:40:34,862 --> 01:40:37,489 od tyłu do przodu, bez żadnych błędów, 1005 01:40:37,657 --> 01:40:42,077 możesz nie tylko wybierać kto z Was pierwszy kopnie w kalendarz, 1006 01:40:42,286 --> 01:40:46,665 ale także i bez wątpienia to zainteresuje Cię bardziej, jak: 1007 01:40:46,833 --> 01:40:48,625 czy to szybko i bezboleśnie przez bul... 1008 01:40:53,715 --> 01:40:57,342 Nie powinnaś tego robić, Anno. Nie łamie się zasad. 1009 01:40:57,510 --> 01:40:59,511 Przepraszam. Poniosłeś porażkę. 1010 01:41:04,267 --> 01:41:05,892 Pożegnaj Georgiego. 1011 01:41:43,055 --> 01:41:44,931 Usiadłbyś? 1012 01:42:27,433 --> 01:42:29,017 Możesz mi dać swoje rękawiczki? 1013 01:42:34,816 --> 01:42:36,566 ...tylko że wszystko jest odwrócone. 1014 01:42:36,734 --> 01:42:39,861 Ale oczywiście wszystkie te przewidywania są błędne, aby uniknąć paniki. 1015 01:42:40,488 --> 01:42:42,322 Ale teraz Kelvin wie, jak to naprawdę jest... 1016 01:42:42,532 --> 01:42:45,325 i chce ostrzec swoją żonę i córka na czas. 1017 01:42:45,493 --> 01:42:47,452 Ale problemem nie jest tylko zdobycie 1018 01:42:47,620 --> 01:42:49,538 ze świata antymaterii do rzeczywistości, 1019 01:42:49,705 --> 01:42:51,623 - ale także odzyskać komunikację... - Spójrz! 1020 01:42:52,917 --> 01:42:54,793 To jest sportowe podejście! 1021 01:42:59,173 --> 01:43:00,841 Hej, uważaj, grubasie! 1022 01:43:01,008 --> 01:43:03,218 Myślałem, że nie potrafisz pływać. 1023 01:43:11,018 --> 01:43:13,979 Idź i sprowadź wdowę. Inaczej poczuje się samotna. 1024 01:43:17,275 --> 01:43:20,318 Czy zechciałbyś współpracować? To nie jest łatwe. 1025 01:43:20,486 --> 01:43:22,571 Inaczej mógłbym cię skrzywdzić. 1026 01:43:27,618 --> 01:43:29,619 Więc. Gdzie byłem? 1027 01:43:30,037 --> 01:43:34,499 Problemy z komunikacją pomiędzy materia i antymateria. 1028 01:43:34,667 --> 01:43:36,585 Dokładnie. Jakbyś był w czarnej dziurze! 1029 01:43:36,752 --> 01:43:40,505 Grawitacja jest tak silna, że nic można od tego uciec: absolutna cisza. 1030 01:43:40,673 --> 01:43:42,549 - Swoją drogą, która jest godzina? - Co? 1031 01:43:42,717 --> 01:43:44,217 Która jest godzina? 1032 01:43:44,385 --> 01:43:46,720 - Zaraz po ósmej. - Już? 1033 01:43:54,228 --> 01:43:55,270 Dlaczego? 1034 01:43:55,438 --> 01:43:58,857 Termin upłynął o godzinie 9. Została jej prawie godzina! 1035 01:43:59,025 --> 01:44:01,359 Po pierwsze, zbyt trudno było tak żeglować 1036 01:44:01,527 --> 01:44:03,653 i po drugie, Zaczynam odczuwać głód. 1037 01:44:03,821 --> 01:44:05,238 To prawda. 1038 01:44:20,129 --> 01:44:22,047 ...kiedy Kelvin pokonuje grawitację, 1039 01:44:22,214 --> 01:44:27,010 okazuje się, że jeden wszechświat jest prawdziwy, ale to drugie to tylko fikcja. 1040 01:44:27,178 --> 01:44:28,261 Jak to się dzieje? 1041 01:44:28,429 --> 01:44:32,098 Co ja wiem! To był rodzaj projekcja modeli w cyberprzestrzeni. 1042 01:44:32,266 --> 01:44:35,602 A gdzie jest teraz twój bohater? W rzeczywistości czy fikcji? 1043 01:44:35,770 --> 01:44:38,563 Jego rodzina istnieje w rzeczywistości i jest w fikcji. 1044 01:44:38,731 --> 01:44:41,524 - Ale fikcja jest prawdziwa, prawda? - Jak masz na myśli? 1045 01:44:41,692 --> 01:44:44,653 - No cóż, widać to na filmie, prawda? - Oczywiście. 1046 01:44:44,820 --> 01:44:48,573 Jest więc tak samo realny jak rzeczywistość które widzisz podobnie, prawda? 1047 01:44:48,741 --> 01:44:49,866 - Gówno. - Dlaczego? 1048 01:45:19,438 --> 01:45:21,314 Czy ktoś już nie śpi? 1049 01:45:29,323 --> 01:45:30,782 Kto to jest? 1050 01:45:38,541 --> 01:45:39,541 Dzień dobry państwu. 1051 01:45:39,709 --> 01:45:42,794 Przepraszam, że przeszkadzam tak wcześnie, ale przyszedłem od Anny. 1052 01:45:42,962 --> 01:45:44,587 I? 1053 01:45:45,423 --> 01:45:48,883 Nie pamiętasz mnie? Wczoraj po południu na molo. 1054 01:45:49,051 --> 01:45:50,176 Jestem Paweł. 1055 01:45:50,344 --> 01:45:51,469 O tak. 1056 01:45:52,805 --> 01:45:54,681 - Dzień dobry. - Poranek. 1057 01:45:54,849 --> 01:45:58,226 Anna mnie przysłała. Przyjechali do nas goście niespodziewanie dzisiaj rano 1058 01:45:58,394 --> 01:46:01,771 i zastanawia się czy mógłbyś dać jej kilka jajek? 1059 01:46:01,939 --> 01:46:04,399 Myślę, że tak. Wejdź. 1060 01:46:05,026 --> 01:46:06,776 Poczekaj chwilę. 1061 01:48:45,644 --> 01:48:48,188 Tłumaczenie: Clare Charters 1062 01:48:48,355 --> 01:48:50,857 Napisy: CMC - Paryż